1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:45,921 --> 00:00:47,339 Otázky budu klást zde. 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 Dal jsi rozkaz k únosu mé ženy? 7 00:00:54,888 --> 00:00:57,015 je to tak. Já ano. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,101 Proč? 9 00:00:59,184 --> 00:01:00,602 proč myslíš? 10 00:01:00,978 --> 00:01:02,938 Abych tě dostal, samozřejmě. 11 00:01:04,022 --> 00:01:06,024 Kdo odpálil bomby v Changri-dong? 12 00:01:07,109 --> 00:01:09,486 To není tvoje věc. 13 00:01:09,570 --> 00:01:11,196 Řekl jsem ti to. Nenuťte mě se opakovat. 14 00:01:12,197 --> 00:01:16,034 Byl to Sullivan! Byl to Jame Sullivan! 15 00:01:17,953 --> 00:01:22,124 potvrdil jsem že Sullivan koupil bomby. 16 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Pozor! 17 00:01:29,256 --> 00:01:30,424 Můj Myeong-o... 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,885 - Kde jsi vzal tu zmrzlinu? - Ten muž mi dal zmrzlinu. 19 00:01:33,969 --> 00:01:36,263 Hádej, na koho jsme narazili na cestě domů? 20 00:01:36,346 --> 00:01:37,180 Sullivan. 21 00:01:37,264 --> 00:01:39,057 DĚLÁTE VĚCI KOMPLIKOVANÉ SPECIÁLNÍ OPERAČNÍ SÍLY JDD, CHOI KANG 22 00:01:44,563 --> 00:01:48,358 Máš špatného chlapa. 23 00:01:50,068 --> 00:01:51,194 kdo říká? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 Nejsem mrtvý? 25 00:02:13,050 --> 00:02:14,092 Jsem naživu? 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,429 Ach, to bolí! 27 00:02:17,512 --> 00:02:18,847 Oh, bože, jsem naživu! 28 00:02:19,681 --> 00:02:20,557 Člověče, to bolí. 29 00:02:21,475 --> 00:02:23,226 Ale jsem naživu! 30 00:02:23,310 --> 00:02:24,269 co je to? 31 00:02:27,856 --> 00:02:28,899 co to... 32 00:02:32,778 --> 00:02:35,364 Proč, ten parchant! 33 00:02:36,198 --> 00:02:37,324 kam šel? 34 00:02:44,164 --> 00:02:45,207 co se děje? 35 00:02:46,500 --> 00:02:47,959 Ministr Kim Seok-jun. 36 00:02:49,628 --> 00:02:50,837 Jste zatčen za porušení 37 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 zákon o řízení vojenských zásob a zákona o trestání specifických trestných činů. 38 00:02:54,591 --> 00:02:55,676 Zatčen? 39 00:02:56,802 --> 00:02:57,844 Mě? 40 00:03:04,476 --> 00:03:06,770 Bože, to tak bolí. 41 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 Nejdřív musím k doktorovi. 42 00:04:21,136 --> 00:04:24,139 Konečně se setkáváme, pane Choi Kangu. 43 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 Odpálil jsi bomby v našem sousedství? 44 00:04:27,392 --> 00:04:28,435 bomby? 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,482 Myslel jsem, že zprávy říkaly, že je to butan. 46 00:04:36,401 --> 00:04:38,320 Došlo také k výbuchu autobusu, že? 47 00:04:38,987 --> 00:04:40,489 Pan ministr mi všechno řekl. 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 Byla to vaše zpráva na notebooku taky, ne? 49 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Jak jsi o mně věděl? 50 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 JDD. 51 00:04:56,087 --> 00:04:57,005 Myslíš, že je to vtipné? 52 00:05:01,927 --> 00:05:04,596 Jen tě držím naživu protože mám na vás otázky. 53 00:05:04,679 --> 00:05:06,306 Odpovězte tedy raději opatrně. 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,685 Informační síť CIA a moje bohatství. 55 00:05:12,521 --> 00:05:14,064 Odpovídá to na vaši otázku? 56 00:05:14,147 --> 00:05:15,982 Proč jsi oslovil Do-yeona? 57 00:05:16,274 --> 00:05:18,235 Je hodně podobná Charlotte. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,487 Charlotte... 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,573 také miloval králíčky. 60 00:05:24,074 --> 00:05:25,534 To všechno kvůli Charlotte? 61 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Co byste udělali na mém místě? 62 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Kvůli tobě zemřeli nevinní lidé. 63 00:05:29,704 --> 00:05:30,539 A co moje dcera? 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,499 Proč musela zemřít? 65 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Stejně, 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,008 děkuji za pomoc zbavit se ministra. 67 00:05:42,759 --> 00:05:43,802 Zbavit se ho? 68 00:05:44,761 --> 00:05:45,971 co tím myslíš? 69 00:05:46,930 --> 00:05:50,350 Není to tvoje věc, tak na to zapomeň. 70 00:05:50,684 --> 00:05:54,479 Nenechám tě odejít varováním jestli se znovu vměš do mých plánů. 71 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Mysli na svou dceru. 72 00:06:25,969 --> 00:06:28,138 - Pojďme si dát ještě jeden drink. - Ne. 73 00:06:28,221 --> 00:06:29,931 Dnes jsem toho vypil moc. 74 00:06:32,851 --> 00:06:34,519 jsi blázen? Zavolejte si šoféra! 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,938 Tam zase jde, vědět, že ho jeho táta zachrání. 76 00:06:37,355 --> 00:06:38,315 jsem v pohodě. 77 00:06:39,107 --> 00:06:40,191 Nejsem vůbec opilý. 78 00:06:40,275 --> 00:06:42,027 Ty šílený bastarde. 79 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Raději neřiďte! 80 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 Mluví na Eun-jae. 81 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 Ahoj? 82 00:07:16,853 --> 00:07:19,230 Člověk někoho zabil při řízení opilý. 83 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 Jiná osoba zmanipulovala soudní rozhodnutí. 84 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Co by se s takovými lidmi mělo dělat? 85 00:07:27,948 --> 00:07:28,907 Sullivan? 86 00:07:30,867 --> 00:07:32,535 Měli by platit za to, co udělali, že? 87 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 Co se tady snažíš vytáhnout? 88 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Ahoj? 89 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 Co to sakra ten chlap říká? 90 00:08:41,396 --> 00:08:43,940 Pane Kwon, tady Eun-jae. 91 00:08:44,024 --> 00:08:44,858 Ahoj. 92 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Je s tebou všechno v pořádku? 93 00:08:47,193 --> 00:08:49,571 Ano, proč se ptáš? 94 00:08:50,113 --> 00:08:50,947 To nic není. 95 00:08:51,531 --> 00:08:53,366 Pojďme spolu někdy na večeři. 96 00:08:53,450 --> 00:08:56,077 Pane, U-seong měl autonehodu. 97 00:08:56,161 --> 00:08:57,328 Je v kritickém stavu. 98 00:08:57,412 --> 00:08:59,497 Co jsi to právě řekl? 99 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 Pane Kwone? 100 00:09:01,291 --> 00:09:02,667 co se děje? 101 00:09:10,341 --> 00:09:11,968 Měli by platit za to, co udělali, že? 102 00:09:20,602 --> 00:09:25,356 LEGENDÁRNÍ DROPKICK 103 00:09:31,237 --> 00:09:32,614 Slyšel jsi? 104 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 Syn předsedy Národního shromáždění zemřel včera večer při autonehodě. 105 00:09:35,825 --> 00:09:36,868 Sklízíte, co zasejete. 106 00:09:37,744 --> 00:09:40,205 Hej, tady zemřel člověk. 107 00:09:40,288 --> 00:09:42,499 Také někoho přejel k smrti. 108 00:09:42,582 --> 00:09:45,043 Dcera slavného Jamese Sullivana. 109 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 Říká se to že tenkrát byl také opilý. 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 - Opravdu? - Ano. 111 00:09:50,799 --> 00:09:54,219 Omluvou bylo, že byl ve službě v den jeho propuštění, 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,554 a soud ho prostě nechal jít poté, co ho prohlásili nevinným. 113 00:09:57,013 --> 00:09:59,641 Nikdo nikdy není ve službě v den jejich propuštění. Směšný. 114 00:10:00,058 --> 00:10:00,934 Nikdy. 115 00:10:02,268 --> 00:10:04,979 Ale to bys nevěděl, že? Nesloužil jsi. 116 00:10:07,315 --> 00:10:10,193 Hej, toho vím hodně. 117 00:10:10,610 --> 00:10:11,444 každopádně 118 00:10:12,320 --> 00:10:15,824 dostal se jen z toho kvůli jeho otci. 119 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 Vojenské právo je ve skutečnosti mnohem přísnější. 120 00:10:18,785 --> 00:10:21,538 Tady je briga a dokonce i disciplinární školení. 121 00:10:23,081 --> 00:10:24,541 Víte, co jsou brigy? 122 00:10:27,127 --> 00:10:29,796 Pojď. Samozřejmě, že ano. 123 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 Cihly jsou to, z čeho stavíte domy. 124 00:10:33,049 --> 00:10:35,009 Jezte dál. 125 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Když o tom teď přemýšlím, 126 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 Je mi tak líto Jamese Sullivana. 127 00:10:42,016 --> 00:10:42,851 Já taky. 128 00:10:42,934 --> 00:10:45,854 V Koreji se můžete dostat z čehokoli pokud máte spojení. 129 00:10:45,937 --> 00:10:48,189 Dokonce i u soudu. 130 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Proto jsem přestal být právníkem. 131 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Nemohl jsem to vydržet. 132 00:11:01,369 --> 00:11:02,495 Promiňte. 133 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 kam jdeš? 134 00:11:03,997 --> 00:11:05,039 Do koupelny. 135 00:11:05,123 --> 00:11:07,584 Jde na záchod uprostřed jídla? Hrubý. 136 00:11:23,892 --> 00:11:24,934 Našli jste něco? 137 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 Sullivan koupil všechny zbraně 138 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 že se ministr odplížil na Střední východ. 139 00:11:30,398 --> 00:11:32,609 A to vše se vrátilo do Koreje? 140 00:11:33,276 --> 00:11:34,777 Nejsme si jisti, kolik. 141 00:11:37,071 --> 00:11:38,364 A co Novus? 142 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 Včera večer jsem tam potkal Sullivana. 143 00:11:40,283 --> 00:11:41,409 já vím. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,370 Ale sklad je teď prázdný, 145 00:11:44,454 --> 00:11:46,289 a nemůžeme najít ani Sullivana. 146 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 A co lidé kolem něj? 147 00:11:54,797 --> 00:11:57,175 Před pár dny byl vyfotografován 148 00:11:57,258 --> 00:11:59,677 se členem zastupitelstva v hotelové hale. 149 00:12:00,178 --> 00:12:01,596 zástupce Kiyun-si, 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,306 Na Eun-jae. 151 00:12:03,681 --> 00:12:04,641 Na Eun-jae? 152 00:12:06,017 --> 00:12:07,602 Říkáš? 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 Má něco společného se Sullivanem? 154 00:12:10,313 --> 00:12:14,734 Zdá se, že paní Na pomohla syn mluvčího získat zproštění viny. 155 00:12:15,151 --> 00:12:16,819 Ona i ministr 156 00:12:16,903 --> 00:12:19,739 koupené pozemky v Kiyun-si pod vypůjčenými názvy. 157 00:12:19,822 --> 00:12:23,618 A mluvčí jmenoval Kiyun-si pro specializovanou zónu IT. 158 00:12:25,245 --> 00:12:27,121 Takže je to osobní vendeta. 159 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 Také si to myslím. 160 00:12:31,084 --> 00:12:34,170 Na Eun-jae tedy musí být další. 161 00:12:36,673 --> 00:12:39,759 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 162 00:12:42,553 --> 00:12:44,097 Dobrý den! 163 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 Viděl jsi zprávy o Kim Seok-jun? 164 00:12:47,517 --> 00:12:49,227 Kde je producent Kim? 165 00:12:50,103 --> 00:12:51,896 Jasně. Teď je někde jinde. 166 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Bez něj je to tu tak prázdné. 167 00:12:55,400 --> 00:12:57,443 Můžete ho vidět, jakmile případ skončí. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,195 to vím. 169 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 Kdo však způsobil výbuchy bomb? 170 00:13:01,823 --> 00:13:03,074 Zprávy se toho netýkaly. 171 00:13:03,908 --> 00:13:05,410 Slyšel jsi o tom něco? 172 00:13:06,327 --> 00:13:08,663 Ne, stále se to vyšetřuje. 173 00:13:09,956 --> 00:13:14,877 Můžete mi to prosím říct jestli ti pan Lee něco řekne, Su-jin? 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,216 Pojď. Musíš mi to říct. 175 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 slibuješ? 176 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Slečno Lee, viděla jste ty zprávy? 177 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 Ahoj, Yong-hui. 178 00:13:30,601 --> 00:13:33,938 Člověče, proč se mi pořád plete do cesty? 179 00:13:34,188 --> 00:13:35,606 Slib mi to. Pojď. 180 00:13:41,863 --> 00:13:43,323 Dobře, dám ti vědět. 181 00:13:43,406 --> 00:13:45,450 Opravdu? Slíbil jsi, ano? 182 00:13:45,533 --> 00:13:46,659 Kde je tvůj malíček? 183 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Nejdřív mi to řekneš, jo? 184 00:13:48,494 --> 00:13:50,580 Můj malíček tu bude čekat dokud mi to neřekneš! 185 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Co si myslíš, že děláš? 186 00:13:53,333 --> 00:13:54,208 Co? 187 00:13:54,334 --> 00:13:57,462 Co jste si právě slíbili? 188 00:14:00,340 --> 00:14:01,966 O nových aktualizacích? 189 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Co? aktualizace? 190 00:14:03,509 --> 00:14:04,719 To nic není. 191 00:14:04,802 --> 00:14:05,762 aktualizace? 192 00:14:05,845 --> 00:14:08,389 Jaká aktualizace? Každý by měl být udržován ve střehu. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 Nemůžeš růžově slibovat věci mezi vámi dvěma. 194 00:14:10,308 --> 00:14:12,268 - Slíbil jsi, Su-jin! - Pojď sem. 195 00:14:17,106 --> 00:14:19,484 Ahoj, Min-seo. Jak probíhaly vaše pololetní semestry? 196 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 Měl jsi jít domů. proč jsi tady? 197 00:14:21,361 --> 00:14:23,071 Musím něco říct mámě. 198 00:14:23,154 --> 00:14:24,989 Máma tu není. 199 00:14:25,073 --> 00:14:25,907 Vydrž. 200 00:14:29,160 --> 00:14:31,662 Ty, tohle, konec? 201 00:14:32,121 --> 00:14:33,498 Korejsky rozumím. 202 00:14:34,374 --> 00:14:35,833 Umíš tak plynule korejsky. 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Je to všechno? 204 00:14:37,126 --> 00:14:40,129 Ne, dostanu také balíček desetilitrových pytlů na odpadky. 205 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 To bude 7800 wonů. Bodová karta? 206 00:14:48,262 --> 00:14:49,138 Vydrž. 207 00:14:54,143 --> 00:14:56,521 Lee Sun-cheol. Číslo 1405. 208 00:14:56,604 --> 00:14:57,980 Lee Sun-cheol, 1405... 209 00:14:59,690 --> 00:15:00,858 ty jsi on? 210 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 Ne, je to můj šéf. 211 00:15:02,485 --> 00:15:03,736 Je to jméno mého manažera. 212 00:15:04,779 --> 00:15:07,156 Sdílíte body se svým manažerem? 213 00:15:07,240 --> 00:15:09,075 Ano. Řekl mi to. 214 00:15:10,743 --> 00:15:13,371 Je to proti pravidlům, ale tentokrát tě vynechám. 215 00:15:13,788 --> 00:15:15,540 Oh, dobře, děkuji. 216 00:15:17,542 --> 00:15:18,459 V pořádku. 217 00:15:18,543 --> 00:15:20,128 - Sbohem. - Nashle. 218 00:15:21,546 --> 00:15:24,841 Proč jsi tak malicherný ohledně bodů? 219 00:15:24,924 --> 00:15:27,718 Hej, 1 000 bodů má hodnotu 1 000 wonů. 220 00:15:27,802 --> 00:15:29,429 To všechno jsou peníze. 221 00:15:29,679 --> 00:15:30,847 Jen se snažím tvrdě pracovat... 222 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 promiň. 223 00:15:32,515 --> 00:15:34,308 - Co je? - Měl bych dostat 2 200 wonů na drobné, 224 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 ale dal jsi mi 3 200 wonů. 225 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Dal jsi mi 1 000 wonů navíc. 226 00:15:37,103 --> 00:15:37,979 Přeji hezký den. 227 00:15:39,480 --> 00:15:41,399 Páni, jak trapné. 228 00:15:42,483 --> 00:15:43,651 Mimochodem, kde je máma? 229 00:15:44,360 --> 00:15:46,487 Neobtěžuj mámu chvíli, ano? 230 00:15:46,571 --> 00:15:48,614 Řeší důležité věci. 231 00:15:48,698 --> 00:15:49,532 Cokoliv. 232 00:15:49,615 --> 00:15:51,701 Na zkouškách jsem dostal přes 80, takže mi dluží boty. 233 00:15:52,243 --> 00:15:54,203 Máš přes 80? Opravdu? 234 00:15:55,788 --> 00:15:56,831 Oh, můj. 235 00:15:58,124 --> 00:15:59,041 Kde je můj telefon? 236 00:15:59,125 --> 00:16:01,335 To je neuvěřitelné. To nemůže být pravda. 237 00:16:03,463 --> 00:16:04,297 Zde. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,300 Přestaň s tím házet. 239 00:16:07,383 --> 00:16:09,927 Proto rukojeť neustále padá. 240 00:16:10,303 --> 00:16:13,222 To je příliš otravné jen za opravu mého nože. 241 00:16:13,848 --> 00:16:17,518 Všechno na tobě je otravné, ale nejhorší je tvoje otravování. 242 00:16:18,144 --> 00:16:20,605 Příště požádej Su-ila, aby to udělal. 243 00:16:20,688 --> 00:16:22,482 Jaká nepříjemnost. 244 00:16:22,565 --> 00:16:25,860 Každý ví že Su-il je špatný s rukama. 245 00:16:25,943 --> 00:16:28,738 Ale kolikrát musím ti to opravit? 246 00:16:30,198 --> 00:16:31,240 Ahoj, Min-seo. 247 00:16:32,575 --> 00:16:33,659 Přes 80? 248 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Opravdu? 249 00:16:36,537 --> 00:16:37,580 Ano. 250 00:16:37,663 --> 00:16:38,956 Ne, hned jsem tady. 251 00:16:39,040 --> 00:16:40,917 Dobře, rozumím. 252 00:16:41,501 --> 00:16:42,668 Ahoj, jsem pryč. 253 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Zní to jako 80 je perfektní skóre. 254 00:16:56,807 --> 00:16:58,684 Co se děje, paní Jungová? 255 00:17:00,394 --> 00:17:03,356 Min-seo dostal 80 v matematice! 256 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 Dobře, ale to není důvod běžet s takovým nožem. 257 00:17:08,736 --> 00:17:10,238 Oh, tohle? 258 00:17:10,321 --> 00:17:13,366 Právě jsem opravoval kliku. 259 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 Jedete domů z práce? 260 00:17:15,743 --> 00:17:19,288 Ne, ve skutečnosti jsem byl na cestě za tebou. 261 00:17:19,372 --> 00:17:21,374 Slyšel jsem, že jsi byl v železářství. 262 00:17:21,457 --> 00:17:22,542 Oh, já? 263 00:17:22,625 --> 00:17:24,168 potřebuješ něco? 264 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Jste si blízcí s montážní dámou, Na Eun-jae? 265 00:17:29,298 --> 00:17:30,800 Chodili jsme spolu na střední školu. 266 00:17:31,092 --> 00:17:32,510 Znáte její telefonní číslo? 267 00:17:32,885 --> 00:17:34,387 já ano, 268 00:17:34,845 --> 00:17:37,640 ale nezvedla, když jsem volal zeptat se předtím na producenta Kima. 269 00:17:38,057 --> 00:17:39,809 Způsob, jakým ignoruje své místní obyvatele, 270 00:17:39,892 --> 00:17:41,936 nezaslouží si být v Národním shromáždění. 271 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 Proč potřebuješ její číslo? 272 00:17:45,940 --> 00:17:47,149 Musím se jí na něco zeptat. 273 00:17:55,992 --> 00:17:58,077 Hej, co potřebuješ? 274 00:17:58,327 --> 00:17:59,245 Potřebuji prasátko. 275 00:17:59,328 --> 00:18:01,122 - Prasátko? Pro Do-yeon? - Ano. 276 00:18:01,205 --> 00:18:02,498 - Ve tvaru zajíčka? - Ano. 277 00:18:02,582 --> 00:18:03,499 Tamhle. 278 00:18:05,001 --> 00:18:09,088 Hej, kluci se dnes večer scházejí. Měl by ses k nám přidat. 279 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Dnes večer je noc hrdinů. 280 00:18:12,091 --> 00:18:14,260 Pošlu ti speciální pozvání. 281 00:18:14,885 --> 00:18:16,178 Dnes večer nemůžu. 282 00:18:16,262 --> 00:18:17,263 Proč ne? 283 00:18:17,346 --> 00:18:18,556 Kam půjdeš tentokrát sám? 284 00:18:20,391 --> 00:18:21,642 Pojď, teď. 285 00:18:22,602 --> 00:18:25,479 Vypadal jsi vystresovaný když jsi včera v noci opustil bunkr. 286 00:18:25,563 --> 00:18:26,606 kam jsi šel? 287 00:18:27,815 --> 00:18:28,983 Setkání s Kim Seok-junem. 288 00:18:30,401 --> 00:18:31,777 Děláš si srandu? 289 00:18:32,361 --> 00:18:34,822 Myslíš si, že jsi to všechno, že? 290 00:18:37,199 --> 00:18:38,576 Příště mi dejte pozor. 291 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 A pokud ano? 292 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 Šel bych s tebou. 293 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 a co bys dělal ty? 294 00:18:46,334 --> 00:18:47,752 Vrhněte se do toho jako skutečný hrdina. 295 00:18:51,297 --> 00:18:52,632 Co? 296 00:18:53,007 --> 00:18:56,927 Myslíte si, že jste hlavní jídlo? zatímco my ostatní jsme strany? 297 00:18:57,011 --> 00:19:01,390 Víte, hlavní jídlo může jen zářit když strany odvedou práci. 298 00:19:02,183 --> 00:19:03,434 Ty nic nevíš, že? 299 00:19:03,517 --> 00:19:04,435 Zde. 300 00:19:05,603 --> 00:19:06,479 Na shledanou. 301 00:19:11,025 --> 00:19:12,109 co je s ním? 302 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 KANCELÁŘ NÁRODNÍHO ZASTUPITELSTVA NA EUN-JAE 303 00:19:21,452 --> 00:19:23,454 Jsem Choi Kang a bydlím v Changri-dongu. 304 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 Můžeme se sejít? 305 00:19:25,289 --> 00:19:27,375 Zdá se, že jste další. 306 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 Unesl jsi novináře? 307 00:19:31,462 --> 00:19:34,507 Neříkej to tak. To je děsivé. 308 00:19:34,590 --> 00:19:36,801 Jen jsem ho vzal na pár otázek. 309 00:19:36,884 --> 00:19:39,470 Byl příliš hluboký při vyšetřování bomby. 310 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Unesl jste novináře v dnešní době? 311 00:19:42,640 --> 00:19:43,849 jsi blázen? 312 00:19:43,933 --> 00:19:45,518 Přestaň to takhle říkat. 313 00:19:47,895 --> 00:19:52,024 Skutečný problém je, že jeho soused nějak ho vzal zpět. 314 00:19:52,817 --> 00:19:53,651 kdo to udělal? 315 00:19:59,824 --> 00:20:00,866 Tenhle chlap. 316 00:20:02,284 --> 00:20:04,370 Vypadá jako nikdo na papíře, 317 00:20:04,453 --> 00:20:05,746 ale něco voní rybinou. 318 00:20:06,247 --> 00:20:07,623 Něco na něm je. 319 00:20:19,969 --> 00:20:22,471 KDE SE MÁME SETKAT? 320 00:20:33,107 --> 00:20:34,233 Pane Choi Kangu? 321 00:20:34,316 --> 00:20:35,735 Ano, to jsem já. 322 00:20:38,112 --> 00:20:38,988 Přišel jsi sám? 323 00:20:39,697 --> 00:20:40,906 Ano a vy? 324 00:20:41,323 --> 00:20:42,450 Já taky. 325 00:20:46,454 --> 00:20:48,247 Co tím myslíš, jsem další? 326 00:20:49,707 --> 00:20:52,126 Kim Seok-jun byl zatčen, a Kwon U-seong je mrtvý. 327 00:20:53,043 --> 00:20:54,920 Teď jsi na řadě ty. 328 00:20:55,921 --> 00:20:59,133 Jak mohu věřit že nejste na stejné straně 329 00:20:59,842 --> 00:21:01,093 jako Sullivan? 330 00:21:01,385 --> 00:21:03,554 Myslím, že na to nemáš čas. 331 00:21:05,431 --> 00:21:06,766 Dobrá poznámka. 332 00:21:07,641 --> 00:21:09,894 Nechám se vydírat. 333 00:21:11,645 --> 00:21:12,855 jak to? 334 00:21:14,190 --> 00:21:15,733 Prý všechno vyhodí do povětří. 335 00:21:16,108 --> 00:21:18,861 Vypadá jako Sullivan udělá něco v této čtvrti. 336 00:21:21,697 --> 00:21:23,491 Můžete se s ním spojit? 337 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 - Toto číslo neexistuje. - Ach, můj. 338 00:21:33,209 --> 00:21:35,586 - Prosím zkontrolujte to znovu a vytočte znovu. - Ale jsem si jistý 339 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 zavolal mi na toto číslo. 340 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 Paní Na, přišla jste sem sama, že? 341 00:21:46,222 --> 00:21:47,348 Ano, říkal jsem ti to. 342 00:21:48,849 --> 00:21:49,892 Pojďme se projít. 343 00:22:28,514 --> 00:22:30,933 Proboha! 344 00:22:46,448 --> 00:22:48,367 Je to policie? Prosím, pospěšte si. 345 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Jsme napadeni! 346 00:22:50,452 --> 00:22:52,162 Má nůž. 347 00:24:27,591 --> 00:24:28,801 Toto je Lee Geun-cheol. 348 00:24:29,718 --> 00:24:33,305 Podívejte se prosím na Sullivana a kdokoli kolem něj. 349 00:24:45,359 --> 00:24:46,610 Slyšeli jste? 350 00:24:46,694 --> 00:24:49,488 Syn předsedy Národního shromáždění zemřel včera v noci při autonehodě. 351 00:24:50,614 --> 00:24:51,782 Sklízíte, co zasejete. 352 00:24:52,908 --> 00:24:54,451 Nenechám tě odejít varováním 353 00:24:55,411 --> 00:24:57,287 jestli se znovu vměš do mých plánů. 354 00:24:57,830 --> 00:24:59,248 Mysli na svou dceru. 355 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Prý všechno vyhodí do povětří. 356 00:25:01,083 --> 00:25:03,585 Vypadá jako Sullivan udělá něco v této čtvrti. 357 00:25:18,934 --> 00:25:22,312 ŠKOLKA KIYUN DREAM 358 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 - Do-yeon. - Ano? 359 00:25:25,107 --> 00:25:27,901 Řekni mi, jestli vidíš něco divného v sousedství, dobře? 360 00:25:28,444 --> 00:25:29,278 Dobře, tati. 361 00:25:31,196 --> 00:25:32,322 ale... 362 00:25:32,698 --> 00:25:34,116 co myslíš tím zvláštní? 363 00:25:35,242 --> 00:25:38,245 To je, když cizinec nabízí, že vám něco koupí. 364 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 Nebo když uvidíte podivný předmět před naším domem. 365 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 Nebo když něco náhle zmizí nebo se něco objeví z ničeho nic. 366 00:25:43,667 --> 00:25:44,501 Dobře? 367 00:25:44,752 --> 00:25:45,586 Dobře! 368 00:25:46,045 --> 00:25:47,046 Nebojte se. 369 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 Přeji hezký den. 370 00:25:50,174 --> 00:25:51,467 Dobře, tati. 371 00:25:53,260 --> 00:25:54,344 Uvidíme se později! 372 00:25:54,428 --> 00:25:55,763 - Dobře. - Nashle. 373 00:26:09,526 --> 00:26:12,446 Hliněná socha, kterou jsme udělali předtím, je suchá. 374 00:26:16,575 --> 00:26:18,911 Teď to vybarvíme. 375 00:26:18,994 --> 00:26:21,038 Můžu mít modrou? 376 00:26:21,121 --> 00:26:23,082 - Jakou barvu? - Modrá, prosím. 377 00:26:37,262 --> 00:26:39,765 Musíte být unavení se všemi těmito dodávkami. 378 00:26:40,265 --> 00:26:42,601 Je skvělé vidět, jak se našemu obchodu daří. 379 00:26:43,477 --> 00:26:44,770 KVANTOVÁ LABORATOŘ CHRONOS 380 00:26:45,687 --> 00:26:48,524 vydělám spoustu peněz, a nechat tě žít jako královna. 381 00:26:52,152 --> 00:26:53,695 Můj bože, co je s tebou? 382 00:26:53,779 --> 00:26:54,738 Jen jdi. 383 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 - Uvidíme se! - Dobře. 384 00:26:56,740 --> 00:26:58,033 Jezděte bezpečně. 385 00:27:02,746 --> 00:27:04,456 Vy dva jste stále tak zamilovaní. 386 00:27:04,665 --> 00:27:05,833 To je roztomilé. 387 00:27:06,708 --> 00:27:09,461 Neptal jsem se na váš názor. Starejte se o své věci. 388 00:27:09,545 --> 00:27:11,880 Lidé by si mohli myslet jsme přátelé nebo co. 389 00:27:13,257 --> 00:27:15,008 Slyšeli jste od pana Choi, že? 390 00:27:16,426 --> 00:27:18,095 Včera v noci jsem málem zemřel. 391 00:27:21,640 --> 00:27:22,474 Co? 392 00:27:22,766 --> 00:27:24,935 Pan Choi vám to neřekl? 393 00:27:25,686 --> 00:27:29,982 Copak vy lidi? Strážci Vesmíru z Changri-dongu? 394 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 Přestaň mlátit do křoví a dostat se k věci. 395 00:27:38,365 --> 00:27:39,408 Kdo je napadl? 396 00:27:39,491 --> 00:27:41,660 Nevědí, kdo je napadl. 397 00:27:42,578 --> 00:27:44,746 Prostě utekl když slyšel přicházet policii. 398 00:27:46,498 --> 00:27:49,626 zeptal se mě pan Choi pro číslo Eun-jae včera. 399 00:27:50,544 --> 00:27:51,670 Nevěděl jsi o tomhle? 400 00:27:51,753 --> 00:27:53,672 Ne, nic mi neřekl. 401 00:27:54,381 --> 00:27:56,216 Myslel jsem, že vy dva jste nejlepší přátelé. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,384 Nic nevíš. 403 00:27:57,467 --> 00:27:59,011 To neznamená, že vím všechno. 404 00:28:00,679 --> 00:28:02,389 Tak o čem s ní mluvil? 405 00:28:02,472 --> 00:28:04,683 Přišel jsem se tě na to zeptat. 406 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 Řekla, že to není nic důležitého, ale jak jí mám věřit? 407 00:28:12,232 --> 00:28:15,402 Co to sakra dělá sám? 408 00:28:24,494 --> 00:28:25,662 - Dobrý den. - Cože? 409 00:28:25,746 --> 00:28:27,956 Oh, ty tady pracuješ? 410 00:28:32,586 --> 00:28:33,921 "Ali." 411 00:28:34,379 --> 00:28:35,297 Vy jste výzkumník? 412 00:28:35,881 --> 00:28:36,798 Ano. 413 00:28:36,882 --> 00:28:39,343 Nemusíš se hodně učit stát se jedním? 414 00:28:39,426 --> 00:28:40,260 Samozřejmě. 415 00:28:40,344 --> 00:28:42,512 Vystudoval jsem univerzitu v Pákistánu 416 00:28:42,596 --> 00:28:44,556 a dokonce studoval v Anglii. 417 00:28:44,640 --> 00:28:45,641 Studoval jsem docela dost. 418 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 To je tak působivé. 419 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 Pákistán... 420 00:28:50,354 --> 00:28:52,773 Nebyl to ten chlap který nedávno zemřel při výbuchu bankomatu 421 00:28:52,856 --> 00:28:54,983 také z Pákistánu? 422 00:28:55,484 --> 00:28:59,196 Byl to můj přítel, Rashid. 423 00:29:00,656 --> 00:29:03,617 Oh, ne. Byl tak daleko od domova. 424 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 Proč jste si toho objednali tolik? 425 00:29:06,787 --> 00:29:09,873 Oh, protože jsem tahal v poslední době hodně nocí. 426 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Děkuju. 427 00:29:12,417 --> 00:29:13,961 - Přeji hezký den. - Díky. 428 00:29:14,336 --> 00:29:15,796 - Mám to. - Dobře. 429 00:29:16,797 --> 00:29:18,048 Zůstaň silný, dobře? 430 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 - Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat pomoc. - Díky. 431 00:29:20,842 --> 00:29:22,678 - Děkuji. - Držte je správně. 432 00:29:22,761 --> 00:29:24,304 - Hezký den! - Ty taky. 433 00:29:33,313 --> 00:29:34,147 Jo. 434 00:29:34,773 --> 00:29:39,319 Vyšetřovací jednotka potvrdil, že na tom nebylo nic zvláštního. 435 00:29:39,403 --> 00:29:41,029 Ano. Právo. 436 00:29:41,321 --> 00:29:43,949 Tu částku prostě musíme zaplatit a případ uzavřete. 437 00:29:44,324 --> 00:29:45,284 Konečná částka. 438 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 439 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 - Dobrý den? - Jste zaneprázdněni? 440 00:29:52,874 --> 00:29:53,709 Ne. 441 00:29:55,877 --> 00:29:57,004 Hned jsem tady. 442 00:30:00,215 --> 00:30:01,717 Vyrážím na schůzku. 443 00:30:05,178 --> 00:30:07,639 KWAK BYEONG-NAM 444 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Jsem zaneprázdněn. Promluvme si později. 445 00:30:17,107 --> 00:30:18,650 co jsi, nejzaměstnanější člověk na světě? 446 00:30:29,161 --> 00:30:30,078 Ano. 447 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 Náměstek ministra je na jednání, 448 00:30:31,955 --> 00:30:33,623 tak mě požádal, abych ti je dal. 449 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 „Adoptováno do Spojených států prostřednictvím adopčního zařízení v Kiyun-si“? 450 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Také se díváme stráže společnosti Joinus, 451 00:30:48,221 --> 00:30:50,140 Rashid, oběť výbuchu bankomatu, 452 00:30:50,223 --> 00:30:52,309 stejně jako ostatní lidé, kteří pro něj pracují. 453 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 kdo je ten chlap? 454 00:31:16,750 --> 00:31:18,585 Noah, narozený v Koreji. 455 00:31:18,668 --> 00:31:20,670 Adoptovali ho Američané když mu byly dva. 456 00:31:20,879 --> 00:31:23,090 Sloužil v DEVGRU, jednotka speciálních operací amerického námořnictva. 457 00:31:23,173 --> 00:31:26,218 Poté pracoval pro ruskou soukromou vojenskou společnost 458 00:31:26,301 --> 00:31:29,346 a připojil se k Sullivanově strážnímu týmu před třemi lety. 459 00:31:30,597 --> 00:31:32,182 Podívejte se prosím na ostatní členy. 460 00:31:32,557 --> 00:31:33,392 Dobře. 461 00:31:47,072 --> 00:31:48,448 To je Kangovo auto. 462 00:31:48,740 --> 00:31:50,367 Mám jít a pozdravit? 463 00:31:50,909 --> 00:31:53,078 Vůbec tu nejsem, abych viděl paní Lee. 464 00:31:59,501 --> 00:32:01,336 - Kangu. - Ahoj. 465 00:32:02,587 --> 00:32:04,673 Není to James Sullivan? 466 00:32:07,467 --> 00:32:10,262 Postarejte se prosím o to, na co jsem se ptal. 467 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 Dobře. 468 00:32:11,680 --> 00:32:12,931 - Yong-hui. - Ano? 469 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 - Jdu ven. - Dobře. 470 00:32:14,891 --> 00:32:16,810 - Uvidíme se kolem. - Dobře, uvidíme se. 471 00:32:16,893 --> 00:32:18,103 Na shledanou. 472 00:32:18,186 --> 00:32:20,480 Bože, jsem vyčerpaný. 473 00:32:26,736 --> 00:32:27,988 Potřeboval jsi něco? 474 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Oh, to opravdu ne. 475 00:32:30,907 --> 00:32:34,494 Právě jsem venku viděl Kangovo auto a myslel jsem, že se přihlásím. 476 00:32:34,911 --> 00:32:36,663 Nejsem tady, abych tě viděl. 477 00:32:37,330 --> 00:32:40,917 Ne, že bych tě nechtěl vidět. 478 00:32:41,585 --> 00:32:42,794 myslím... 479 00:32:42,878 --> 00:32:45,839 O čem tedy ty fotky byly? 480 00:32:46,548 --> 00:32:47,507 Jasně. 481 00:32:48,175 --> 00:32:50,010 Prosím, řekněte to Jeong-hwanovi. 482 00:32:50,093 --> 00:32:52,596 Myslíme na Sullivana stojí za všemi výbuchy bomb. 483 00:32:53,138 --> 00:32:54,598 James Sullivan? 484 00:32:55,056 --> 00:32:56,641 Sullivan odpálil bomby? 485 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 Ano, myslím. 486 00:32:58,268 --> 00:33:00,145 Paní Lee mi řekla, abych vám to řekl. 487 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Měli bychom ho tedy okamžitě nahlásit. 488 00:33:04,024 --> 00:33:05,150 Tolik lidí na to zemřelo. 489 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Ne, počkej. 490 00:33:06,318 --> 00:33:08,695 Ještě si nejsme úplně jisti. 491 00:33:09,154 --> 00:33:11,490 Šel proto pan Choi za Eun-jae? 492 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 Hej, co říkal Kang? 493 00:33:14,618 --> 00:33:18,246 Popadl nějaké fotky a soubory a právě odešel. 494 00:33:18,330 --> 00:33:19,956 Fotky? jaké fotky? 495 00:33:20,624 --> 00:33:24,211 Byl tam Sullivan a někteří další. 496 00:33:24,753 --> 00:33:27,297 Vážně, co on sám dělá? 497 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Je tam... 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,302 nic, co nemůžu dělat, i když vím, kdo zabil Myeong-o. 499 00:33:34,179 --> 00:33:36,056 Promiň, už je skoro čas na mé doučování. 500 00:33:38,475 --> 00:33:39,559 půjdu s tebou. 501 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 Podívejte se, co se děje, ano? 502 00:33:41,895 --> 00:33:43,688 Jak to mám udělat? 503 00:33:43,772 --> 00:33:47,943 Jste si blízcí s Kangem, tak se ho zeptej a řekni nám. 504 00:33:48,568 --> 00:33:50,195 Proč se ho nezeptáš sám? 505 00:33:53,240 --> 00:33:54,824 Vyrážíte? 506 00:33:54,908 --> 00:33:56,201 Jak to vypadá, že dělám? 507 00:34:08,129 --> 00:34:10,924 Slyšel jsem, že jsi potkal Myeong-oovu matku před pár dny. 508 00:34:12,551 --> 00:34:14,052 Řekla ti to? 509 00:34:14,135 --> 00:34:16,388 Pochlubila se jak jsi jí koupil korejské hovězí. 510 00:34:18,265 --> 00:34:20,934 Sotva jedla. 511 00:34:22,143 --> 00:34:24,354 Je tak směšná. 512 00:34:24,437 --> 00:34:27,148 Řekla ne, když jsem ji volal ven na vepřový bůček. 513 00:34:27,566 --> 00:34:29,109 Ona mě diskriminuje. 514 00:34:29,317 --> 00:34:30,860 Oh, vlastně... 515 00:34:30,944 --> 00:34:32,320 Diskriminuje vepřový bůček. 516 00:34:32,404 --> 00:34:34,656 Nabídl jsi jí korejské hovězí. 517 00:34:36,741 --> 00:34:37,826 Myslíš, že ano? 518 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 Od koho to je? 519 00:34:48,128 --> 00:34:49,045 Nejsem si jistý. 520 00:34:49,796 --> 00:34:51,923 Zde se prosím podepište. 521 00:34:52,007 --> 00:34:52,882 Dobře. 522 00:34:56,386 --> 00:34:58,179 - Děkuji. - Ano, dobrou noc. 523 00:35:26,583 --> 00:35:30,629 Protože neděláš žádné pohyby, Rozhodl jsem se pro čas. 524 00:35:33,381 --> 00:35:34,799 Čas na co? 525 00:35:36,092 --> 00:35:39,346 Uspořádejte živou tiskovou konferenci během následujících 12 hodin. 526 00:35:40,430 --> 00:35:44,643 Přiznej všechno, co jsi udělal na tiskové konferenci. 527 00:35:44,726 --> 00:35:45,810 Děláš si srandu? 528 00:35:46,645 --> 00:35:47,479 Kdo si myslíš... 529 00:35:47,562 --> 00:35:49,439 Nesmíte přijít příliš pozdě 530 00:35:49,689 --> 00:35:51,483 a nesmíte to hlásit policii. 531 00:35:53,985 --> 00:35:55,320 A co když to udělám? 532 00:36:23,515 --> 00:36:26,101 Měl jsi jít na policii, nechoď ke mně. 533 00:36:26,184 --> 00:36:27,811 Řekl, že bomba vybuchne, pokud to udělám. 534 00:36:28,687 --> 00:36:30,146 Řekl vám, kde je bomba? 535 00:36:30,855 --> 00:36:32,107 Ne, o tom nic. 536 00:36:51,876 --> 00:36:54,337 Děláte věci komplikované Pan Choi. 537 00:36:56,589 --> 00:36:57,757 Sleduje nás? 538 00:36:59,134 --> 00:37:00,301 Kde je ta bomba? 539 00:37:01,010 --> 00:37:02,387 Varoval jsem tě 540 00:37:02,971 --> 00:37:04,305 nezasahovat do mého plánu. 541 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 Kde je ta bomba, ty bláznivý bastarde? 542 00:37:09,519 --> 00:37:10,603 díky tobě, 543 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 Zkracuji časovou osu. 544 00:37:13,648 --> 00:37:14,482 Co? 545 00:37:15,483 --> 00:37:18,778 Bude další bomba. 546 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 Hodně štěstí při hledání. 547 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Toto číslo neexistuje. 548 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 co teď budeme dělat? 549 00:37:36,838 --> 00:37:38,423 Řekl ještě něco? 550 00:37:38,840 --> 00:37:40,383 Nic moc. 551 00:37:40,467 --> 00:37:42,844 Jen mi řekl, abych uspořádal tiskovou konferenci během následujících 12 hodin. 552 00:37:43,428 --> 00:37:44,637 Jaká tisková konference? 553 00:37:46,222 --> 00:37:49,684 O tom, jak ministr pomáhá U-seongovi pryč bez trestu nebo čehokoliv jiného. 554 00:37:50,894 --> 00:37:54,522 Chce, abych odhalil všechno, co udělali. 555 00:37:56,941 --> 00:37:58,735 Proč ti to říká? 556 00:37:59,611 --> 00:38:00,987 Jak to mám vědět? 557 00:38:25,929 --> 00:38:28,473 Je to naléhavé. Pojďme se sejít hned teď. 558 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 Pojďte do tělocvičny. 559 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Teď jsem na cestě. 560 00:38:31,017 --> 00:38:32,977 Dobře, Su-il jde se mnou. 561 00:38:33,269 --> 00:38:34,771 To je nové. 562 00:38:35,730 --> 00:38:37,398 Najednou hledá své přílohy. 563 00:38:44,113 --> 00:38:47,116 Hej! Další bomba? 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,536 kde to je tentokrát? 565 00:38:49,619 --> 00:38:51,371 Musím se do toho pustit. 566 00:38:51,454 --> 00:38:52,580 kde to je? já budu-- 567 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 Uklidni se. 568 00:38:56,417 --> 00:38:57,794 Zdá se, že jsou tam dvě bomby. 569 00:38:58,711 --> 00:38:59,963 Nevím, kde jsou. 570 00:39:00,255 --> 00:39:02,173 Působil jsi vznešeně a mocně, ale nevíš nic. 571 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 Neměli bychom jít ven a hledat bomby? 572 00:39:06,094 --> 00:39:08,304 Ale nevíme, kde hledat. 573 00:39:08,388 --> 00:39:10,598 Nemůžeme je najít za deset hodin v tak velké oblasti. 574 00:39:10,682 --> 00:39:13,101 Pak to říkáš všem tak jen zemřít? 575 00:39:14,227 --> 00:39:15,436 co je s tebou? 576 00:39:18,314 --> 00:39:19,399 Nevadí. 577 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 Mluvte dál. 578 00:39:23,528 --> 00:39:25,029 První, 579 00:39:25,113 --> 00:39:26,739 proč neevakuujeme obyvatele? 580 00:39:26,823 --> 00:39:28,616 Jak evakuujeme všechny tyto lidi? 581 00:39:28,700 --> 00:39:30,869 A pokud to uděláme, bombardér si toho může všimnout. 582 00:39:31,286 --> 00:39:35,206 Proč je nenecháme zůstat uvnitř místo jejich evakuace? 583 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 A hledat úkryt doma? 584 00:39:37,125 --> 00:39:39,544 Ano, protože to nevíme kde jsou bomby, 585 00:39:39,669 --> 00:39:41,087 udržíme lidi uvnitř. 586 00:39:41,170 --> 00:39:43,882 A budeme hledat bomby zatímco zůstanou uvnitř. 587 00:39:44,340 --> 00:39:46,467 To zní jako dobrý plán. 588 00:39:46,551 --> 00:39:49,721 Pokud přimějeme lidi k panice, mohlo by to způsobit větší potíže. 589 00:39:50,138 --> 00:39:51,973 Pojďme na to! 590 00:39:52,056 --> 00:39:53,975 To je skvělý plán! Pojďme na to. 591 00:39:55,226 --> 00:39:56,185 Jdeme na to! 592 00:39:57,145 --> 00:39:58,062 Pojďme... 593 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Začneme zítra brzy ráno. 594 00:40:01,482 --> 00:40:03,860 Yong-hui a Jeong-hwan, starat se o školky a školy. 595 00:40:03,943 --> 00:40:04,861 Dobře. 596 00:40:04,944 --> 00:40:07,530 Můžete to říct všem našim zákazníkům zůstat doma. 597 00:40:07,614 --> 00:40:08,698 Jo! 598 00:40:10,992 --> 00:40:13,244 Byeong-nam převezme obytné oblasti s Chun-bae. 599 00:40:13,328 --> 00:40:14,996 - Půjdu s panem Choi-- - Vlastně... 600 00:40:15,872 --> 00:40:17,165 Budu na to sám. 601 00:40:17,248 --> 00:40:18,750 mám kam jít. 602 00:40:21,210 --> 00:40:22,045 Jasně. 603 00:40:22,879 --> 00:40:25,214 Pak prosím zítra ráno udělejte to nejlepší. 604 00:40:25,298 --> 00:40:26,132 Dobrou noc. 605 00:40:26,215 --> 00:40:27,884 - Dobrou noc. - Sbohem, Kangu! 606 00:40:28,593 --> 00:40:29,719 Tak tedy... 607 00:40:35,016 --> 00:40:36,225 Čau, Kangu. 608 00:40:37,393 --> 00:40:38,519 Kang! 609 00:40:46,152 --> 00:40:48,404 Proč pořád odcházíš sám? 610 00:40:48,696 --> 00:40:49,822 co tím myslíš? 611 00:40:49,906 --> 00:40:51,199 I teď. 612 00:40:52,033 --> 00:40:55,578 Věděl jsi, že to byl Sullivan kdo odpaloval bomby. 613 00:40:57,956 --> 00:40:59,290 Slyšel jsem od pana ministra. 614 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Proč jsi nám to neřekl? 615 00:41:01,501 --> 00:41:03,086 Včera jsi dokonce potkal Na Eun-jae. 616 00:41:03,378 --> 00:41:05,129 Je do toho zapojena? 617 00:41:09,384 --> 00:41:10,218 Myslím, že ano. 618 00:41:10,301 --> 00:41:11,970 No tak, myslím... 619 00:41:12,053 --> 00:41:13,680 To je o našem sousedství. 620 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 Proč nám nic neřekneš? 621 00:41:18,226 --> 00:41:20,061 Sullivanovi kluci jsou profíci. 622 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 My se jim nevyrovnáme. 623 00:41:22,355 --> 00:41:24,023 - Můžeme zemřít. - Takže? 624 00:41:24,107 --> 00:41:26,943 Opustíte své otravné sousedy a vyřešit to po svém? 625 00:41:27,026 --> 00:41:28,736 I já jsem součástí této čtvrti! 626 00:41:30,905 --> 00:41:31,781 já jen... 627 00:41:32,657 --> 00:41:34,033 nechci vás vystavit nebezpečí-- 628 00:41:34,117 --> 00:41:36,035 A co, jsi nesmrtelný? 629 00:41:36,202 --> 00:41:37,870 Myslíte, že můžete? zachránit všechny na vlastní pěst? 630 00:41:38,162 --> 00:41:39,789 Jsi v bludu. 631 00:41:46,921 --> 00:41:48,673 Zapomeň na to. Nemá smysl se s tebou bavit. 632 00:41:48,756 --> 00:41:49,716 Ahoj... 633 00:41:53,636 --> 00:41:55,221 Sakra. 634 00:42:41,517 --> 00:42:43,978 VNĚJŠÍ VRSTVA - TEPELNÁ ODOLNOST PROTI TLAKU DIFUZE 635 00:42:44,062 --> 00:42:46,355 UHLÍKOVÉ NANOTUBOVÉ VLÁKNO 636 00:42:55,573 --> 00:42:56,824 Už vyrážíte? 637 00:42:57,158 --> 00:42:57,992 Jo. 638 00:43:00,912 --> 00:43:02,538 Tati, chci vodu. 639 00:43:02,622 --> 00:43:03,539 Voda? 640 00:43:07,794 --> 00:43:08,961 V pořádku. 641 00:43:12,131 --> 00:43:13,382 Tady to máš. 642 00:43:16,636 --> 00:43:17,553 do-yeon, 643 00:43:18,096 --> 00:43:19,555 dnes nepůjdeš do školky. 644 00:43:20,264 --> 00:43:21,390 Nemůžeš jít. 645 00:43:21,474 --> 00:43:23,976 Proč ne? musím jít. 646 00:43:24,393 --> 00:43:25,645 o čem to mluvíš? 647 00:43:28,940 --> 00:43:29,982 do-yeon, 648 00:43:30,066 --> 00:43:32,110 dnes si odpočineme doma, ano? 649 00:43:32,193 --> 00:43:36,155 Ne, dneska mám zdobit Pinky! 650 00:43:36,239 --> 00:43:38,241 Chci jít! 651 00:43:39,784 --> 00:43:43,162 Proč ji necháváš plakat? první věc po ránu? 652 00:43:46,374 --> 00:43:47,667 Měl bys zůstat také uvnitř. 653 00:43:47,750 --> 00:43:49,460 Proč? co je to tentokrát? 654 00:43:49,919 --> 00:43:52,463 - Až se vrátím, řeknu ti to. - Tati, nenávidím tě. 655 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Určitě zůstaň uvnitř, ano? 656 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 to je v pořádku. Neplač. 657 00:44:03,349 --> 00:44:04,684 - Ahoj. - Kde je Min-seo? 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,477 Řekl jsem jí, aby dnes zůstala doma, 659 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 a ona řekla: "Sladké!" 660 00:44:08,521 --> 00:44:09,605 Bože můj. 661 00:44:09,689 --> 00:44:12,108 Jak půjde na vysokou s tím postojem? 662 00:44:13,067 --> 00:44:14,777 Kontaktovali jste? sdružení žen? 663 00:44:14,861 --> 00:44:17,655 Jo, ale tři lidé to nezvedli. Radši půjdu k nim. 664 00:44:18,573 --> 00:44:22,076 Nezapomeňte to říct všem zákazníkům jít domů a zůstat uvnitř. 665 00:44:22,160 --> 00:44:23,619 Dobře, rozumím! 666 00:44:23,911 --> 00:44:25,538 - Řekni jim, ať jdou domů! - Ano, madam! 667 00:44:27,623 --> 00:44:29,500 ZEMĚDĚLSTVÍ 668 00:44:38,759 --> 00:44:42,138 Toto jsou skvrny s největším pěším provozem. 669 00:44:42,930 --> 00:44:44,849 Bude to jiné z jiných teroristických útoků. 670 00:44:45,850 --> 00:44:50,521 Vybere si místa to by nejlépe doručilo jeho zprávu. 671 00:44:51,606 --> 00:44:54,192 Zúžil jsem možná místa až po tyto. 672 00:44:55,109 --> 00:44:57,320 Prosím pošlete mi tyto údaje. 673 00:44:57,528 --> 00:44:58,529 Dobře. 674 00:44:58,905 --> 00:45:01,741 Ale jsi si jistý, že budeš v pohodě sám? 675 00:45:04,410 --> 00:45:05,620 Nejsem sám. 676 00:45:11,751 --> 00:45:13,878 Dong-gwane, vezmi si to a sněz to doma. 677 00:45:13,961 --> 00:45:15,463 - Cože? - Jdi domů! 678 00:45:19,217 --> 00:45:20,593 Ahoj! 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,054 Všichni, mám to pro vás. 680 00:45:23,137 --> 00:45:26,724 Prosím, užívejte si, ale nechoď ven až do oběda, jo? 681 00:45:27,099 --> 00:45:29,268 Slíbil jsi! Až do oběda! 682 00:45:46,202 --> 00:45:48,329 Děti, co tady děláte? 683 00:45:48,412 --> 00:45:49,705 Vrať se do školy. 684 00:45:51,082 --> 00:45:52,750 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 685 00:45:53,167 --> 00:45:54,502 Jen mě poslouchej. 686 00:45:54,585 --> 00:45:55,920 Cokoliv. 687 00:45:56,212 --> 00:45:57,838 Nasrat, dobře? 688 00:45:58,464 --> 00:46:00,299 Hej, pozor. 689 00:46:00,383 --> 00:46:01,509 Co sakra? 690 00:46:05,972 --> 00:46:07,765 Bože, děti v dnešní době. 691 00:46:11,269 --> 00:46:12,436 Hej, mini auto! 692 00:46:13,104 --> 00:46:14,188 Ach, pane Kwaku! 693 00:46:14,563 --> 00:46:16,774 Kouříte právě teď cigarety? 694 00:46:16,983 --> 00:46:18,025 Hej, dej je pryč. 695 00:46:19,402 --> 00:46:21,570 co tady děláš? Měl bys být ve škole. 696 00:46:25,324 --> 00:46:27,410 Zahrál sis s tím chlapem? 697 00:46:27,493 --> 00:46:29,078 - Oh, ne. - Ne? 698 00:46:29,537 --> 00:46:32,581 Perfektní. Pozorně mě poslouchejte. 699 00:46:33,124 --> 00:46:35,042 Okamžitě se vraťte do svých tříd. 700 00:46:35,126 --> 00:46:38,254 A nechoď ven až do oběda, jo? 701 00:46:38,504 --> 00:46:39,839 - Proč? - "Proč?" 702 00:46:39,922 --> 00:46:41,048 Ano. 703 00:46:41,257 --> 00:46:42,758 Chceš, abych zavolal tvé mámě? 704 00:46:42,842 --> 00:46:44,176 Dobře! 705 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 - Pojďme. - Dobře. 706 00:46:46,387 --> 00:46:47,305 Jít. 707 00:46:47,388 --> 00:46:49,348 - Řekněte to také dětem v ostatních třídách. - Pokračuj. 708 00:46:49,974 --> 00:46:53,561 - Pilně studuj, dobře? - A přestaň kouřit. 709 00:46:53,644 --> 00:46:56,647 - Nemůžu těm dětem uvěřit. - Kdybych byl mladší, byl bych... 710 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 - Ahoj. - Cože? 711 00:46:58,691 --> 00:46:59,984 Nezmlátili tě, že ne? 712 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 Samozřejmě že ne! 713 00:47:03,696 --> 00:47:04,822 Počkej na mě. 714 00:47:07,116 --> 00:47:08,367 Pokryli jsme školku, 715 00:47:08,451 --> 00:47:10,870 školy, zdravotní střediska, a komunitní centrum služeb. 716 00:47:10,953 --> 00:47:12,955 Šel jsem do centra pro seniory a knihovna. 717 00:47:13,122 --> 00:47:15,624 Opravdu si myslíte, že existují bomby? 718 00:47:15,750 --> 00:47:17,960 Je to velký problém, pokud existují, 719 00:47:18,252 --> 00:47:20,880 ale pokud nejsou, Pořád chci zabít toho Sullivana. 720 00:47:21,172 --> 00:47:22,506 Máme už jen tři hodiny. 721 00:47:22,590 --> 00:47:25,217 Raději zkontroluji rodiny kteří se mi nevrátili. 722 00:47:25,301 --> 00:47:26,969 - Půjdu první. - Dobře. 723 00:47:29,805 --> 00:47:32,641 Eun-jae bude mít živý rozhovor za tři hodiny. 724 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 Kde? 725 00:47:34,352 --> 00:47:36,020 V centru komunitních služeb hlediště. 726 00:47:36,896 --> 00:47:38,773 Je to jen můj názor, ale... 727 00:47:39,315 --> 00:47:41,609 Nebyla by jedna z bomb být na pohovoru? 728 00:47:41,692 --> 00:47:43,652 CENTRUM KOMUNITNÍCH SLUŽEB 729 00:47:43,736 --> 00:47:46,572 Protože jde o živé vysílání se spoustou lidí. 730 00:47:46,655 --> 00:47:48,366 - Přesně tak. - To dává smysl. 731 00:47:48,449 --> 00:47:51,535 Proč nehledáme bomby, pak se shromáždit zpět v centru? 732 00:47:51,786 --> 00:47:54,205 - Pojďme na to. - To zní dobře. 733 00:48:02,713 --> 00:48:03,589 Pane Oh. 734 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 Hej, kam jdeš? 735 00:48:05,966 --> 00:48:09,053 Zkontroluji autobusovou zastávku a vydejte se na tiskovou konferenci. 736 00:48:10,388 --> 00:48:12,848 Oh, ne, máme méně než hodinu. 737 00:48:13,182 --> 00:48:14,308 Ještě nebyly nalezeny žádné bomby, co? 738 00:48:15,101 --> 00:48:16,727 Ne, stále hledám. 739 00:48:17,770 --> 00:48:20,272 Sullivan, tenhle parchant. 740 00:48:20,898 --> 00:48:22,817 Toto je v podstatě jeho rodné město. 741 00:48:22,900 --> 00:48:25,444 Proč způsobuje všechny ty potíže? 742 00:48:26,070 --> 00:48:27,196 Právo. 743 00:48:36,163 --> 00:48:39,208 „Adoptováno do Spojených států prostřednictvím adopčního zařízení v Kiyun-si“? 744 00:48:42,586 --> 00:48:46,382 Je v Kiyun-si zařízení pro adopci? to je dost staré? 745 00:48:46,715 --> 00:48:47,842 Adopční zařízení? 746 00:48:49,552 --> 00:48:51,345 Jediné místo který řešil takové věci 747 00:48:52,471 --> 00:48:54,181 byla církev Changri. 748 00:49:00,479 --> 00:49:01,814 SCÉNÁŘ TISKOVÉ KONFERENCE 749 00:49:02,898 --> 00:49:04,900 Volal jsi tisk, že? 750 00:49:04,984 --> 00:49:08,696 Ano, řekl jsem jim, aby přišli do Centra komunitních služeb 751 00:49:08,779 --> 00:49:09,697 do 23:50 752 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Dobře. 753 00:49:12,199 --> 00:49:15,536 Také jste kontaktovali nemocnice a hasičská zbrojnice? 754 00:49:15,619 --> 00:49:17,288 Ano, jsou v pohotovosti. 755 00:49:17,371 --> 00:49:18,622 Vědí, že nemají nic říkat. 756 00:49:19,582 --> 00:49:20,458 Nebojte se, madam. 757 00:49:24,044 --> 00:49:26,422 Jak bych se mohl nebát? 758 00:49:29,133 --> 00:49:34,263 To všechno je kvůli tomu pitomci, Kim Seok-jun. 759 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 promiň. 760 00:49:48,777 --> 00:49:49,987 - Pospěšte si. - Dobře. 761 00:50:00,956 --> 00:50:03,417 Není na žádném místě že jsem si mohl myslet. 762 00:50:03,959 --> 00:50:05,586 Pojďme na tiskovou konferenci. 763 00:50:05,669 --> 00:50:07,213 Teď máme 35 minut. 764 00:50:07,296 --> 00:50:09,006 Kam zmizel Kang? 765 00:50:09,089 --> 00:50:11,550 Kang šel do kostela Changri. 766 00:50:12,134 --> 00:50:13,219 Církev Changri? 767 00:50:18,974 --> 00:50:23,229 KOMUNITNÍ SERVISNÍ CENTRUM CHANGRI-DONG 768 00:50:23,604 --> 00:50:25,105 Slyšel jsi něco? 769 00:50:25,189 --> 00:50:27,441 - O čem se snaží mluvit? - Pojďme dovnitř. 770 00:50:27,525 --> 00:50:28,651 - No tak. - Pojďme. 771 00:50:28,734 --> 00:50:30,277 Dobrý den, znovu. 772 00:50:30,361 --> 00:50:33,322 HLAVNÍ SÁL 773 00:50:47,920 --> 00:50:49,838 Zůstaň ve své nejlepší hře, Eun-jae. 774 00:50:51,507 --> 00:50:54,552 S tím, jak se věci mají, 775 00:50:54,635 --> 00:50:56,303 není co ztratit i když vybuchnou bomby. 776 00:50:57,930 --> 00:50:59,557 Staňme se politikem 777 00:50:59,640 --> 00:51:02,059 kdo bojuje proti terorista pro svůj národ. 778 00:52:18,385 --> 00:52:20,262 SPRAVEDLNOST NEMLČÍ 779 00:52:22,181 --> 00:52:24,642 Vážení místní obyvatelé, 780 00:52:25,100 --> 00:52:27,978 a všichni tisk, kteří se ke mně dnes připojují, 781 00:52:28,646 --> 00:52:30,898 Jsem Na Eun-jae, představitel Kiyun-si. 782 00:52:36,904 --> 00:52:37,905 Dnes tu stojím 783 00:52:37,988 --> 00:52:41,950 poté, co byl vydírán teroristou který bombardoval Kiyun-si. 784 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 - Cože? - Je to pravda? 785 00:52:44,578 --> 00:52:46,497 - Co to říká? - V žádném případě! 786 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Teroristický útok? 787 00:52:48,374 --> 00:52:50,084 - Opravdu? - Jak to může být? 788 00:52:50,668 --> 00:52:54,838 Bylo mi řečeno, že pokud to neudělám jak mi přikázal, 789 00:52:58,175 --> 00:53:01,887 brzy vybuchne bomba. 790 00:53:28,789 --> 00:53:33,419 Ale nikdy s ním nebudu vyjednávat 791 00:53:34,962 --> 00:53:37,005 nebo podlehnout jeho hrozbám. 792 00:53:37,548 --> 00:53:38,882 Yong-hui. 793 00:53:38,966 --> 00:53:41,510 Takže Sullivanův cíl je zbavit se paní Na, že? 794 00:53:41,593 --> 00:53:44,138 - Ano. - Kam by pak dal tu bombu? 795 00:53:44,513 --> 00:53:46,598 Jeong-hwane, nemám rád bomby. 796 00:53:46,682 --> 00:53:49,184 Řekněme, že jste Sullivan. 797 00:53:49,268 --> 00:53:51,645 Kdybys byl terorista, 798 00:53:51,729 --> 00:53:53,480 místo abych někde schoval bombu, 799 00:53:54,022 --> 00:53:55,941 nevyhodil bys ten telefon do vzduchu? 800 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 V žádném případě. 801 00:54:15,586 --> 00:54:18,172 Mobil je od Sullivana. 802 00:54:20,507 --> 00:54:23,093 Paní Na, telefon je bomba! 803 00:54:23,177 --> 00:54:24,011 Co? 804 00:54:33,687 --> 00:54:34,730 Kang. 805 00:54:50,412 --> 00:54:51,580 Hoď to! 806 00:54:52,790 --> 00:54:53,957 Drž se zpátky! 807 00:56:01,775 --> 00:56:07,781 ČTVRTÁ VÝBUCH DNE 15. ZÁŘÍ 2025 VE 12:00 808 00:56:13,161 --> 00:56:17,749 ROK 1982 809 00:56:29,136 --> 00:56:30,596 KOSTEL CHANGRI 810 00:57:00,876 --> 00:57:02,002 Pastor! 811 00:57:02,669 --> 00:57:03,837 Pastor! 812 00:57:08,842 --> 00:57:10,427 Spěchat! Tady! 813 00:57:13,347 --> 00:57:14,932 Tady je dítě. 814 00:57:15,015 --> 00:57:16,099 Oh, bože. 815 00:57:21,647 --> 00:57:24,191 Oh, můj. Jaké vzácné dítě. 816 00:57:24,399 --> 00:57:25,943 Pojď sem. 817 00:57:26,652 --> 00:57:27,736 Oh, můj. 818 00:57:28,320 --> 00:57:32,324 Kdo by opustil tak krásné dítě? 819 00:57:37,079 --> 00:57:38,121 V pořádku. 820 00:57:38,956 --> 00:57:40,165 Jsi v pořádku, dítě. 821 00:57:42,042 --> 00:57:43,168 Chun-bae. 822 00:57:45,212 --> 00:57:47,756 Víte proč miminka máš tak krásné úsměvy? 823 00:57:48,715 --> 00:57:49,967 Ne, nechci. 824 00:57:50,509 --> 00:57:51,718 Miminka slyší 825 00:57:52,469 --> 00:57:54,805 andělé, kteří jim šeptají. 826 00:57:55,305 --> 00:57:56,139 je to tak. 827 00:58:10,946 --> 00:58:12,364 za co ses modlil? 828 00:58:15,784 --> 00:58:20,831 I když je opuštěný a právě teď zapomenutá, 829 00:58:22,040 --> 00:58:24,418 Modlil jsem se, aby vyrostl silný a zdravý 830 00:58:25,419 --> 00:58:27,921 a stát se někým, koho bude znát každý. 831 00:59:01,830 --> 00:59:06,209 KOSTEL CHANGRI 832 01:00:12,359 --> 01:00:15,278 HRDINOVÉ VEDLE 833 01:00:15,362 --> 01:00:18,615 Protože jste stále naživu, paní Na, Sullivan ještě neskončil. 834 01:00:18,698 --> 01:00:22,452 Pokud to předáš, ochráníme tě před Sullivanem. 835 01:00:23,328 --> 01:00:25,163 Je to výročí Charlottiny smrti do tří dnů. 836 01:00:25,247 --> 01:00:26,498 Něco se stane. 837 01:00:26,581 --> 01:00:28,333 Přestaňte hledat bomby. 838 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Nic nedělejte. 839 01:00:30,127 --> 01:00:32,712 Co chcete? Je to vaše pomsta? 840 01:00:32,796 --> 01:00:35,090 Nemůžu najít Do-yeon. 841 01:00:35,173 --> 01:00:36,633 Nikde ji nemůžu najít. 842 01:00:36,716 --> 01:00:39,052 Co tím myslíš, Do-yeon je pryč? 843 01:00:39,427 --> 01:00:41,638 Slibuji, že přivedu Do-yeon zpět. 844 01:00:44,474 --> 01:00:46,476 Překlad titulků od Min-sun Kim